A practical comparison of the best online diff tools — what features matter, which tools are truly private, and which one to actually use.